Poets in praise of suffering (G. A. Bécquer, P. Salinas)
Como guarda el avaro su tesoro,
guardaba mi dolor;
yo quería probar que hay algo eterno
a la que eterno me juró su amor.
Mas hoy le llamo en vano, y oiga al tiempo
que le agotó, decir:
¡Ah, barro miserable, eternamente
no podrás ni aun sufrir!
•
As a miser guards his treasure,
I guarded my pain;
I wanted to prove there was something as eternal
as the eternal love she swore to me.
But today I call in vain and hear the time
that has passed, say:
‘Ah, miserable mud, eternally
you will not be able even to suffer!’
— Gustavo Adolfo Bécquer, Rima LXIV.
No quiero que te vayas,
dolor, última forma
de amar. Me estoy sintiendo
vivir cuando me dueles
no en ti, ni aquí, más lejos:
en la tierra, en el año
de donde vienes tú,
en el amor con ella
y todo lo que fue.
En esa realidad
hundida que se niega
a sí misma y se empeña
en que nunca ha existido,
que sólo fue un pretexto
mío para vivir.
Si tú no me quedaras,
dolor, irrefutable,
yo me lo creería;
pero me quedas tú.
Tu verdad me asegura
que nada fue mentira.
Y mientras yo te sienta,
tú me serás, dolor,
la prueba de otra vida
en que no me dolía.
La gran prueba, a lo lejos,
de que existió, que existe,
de que me quiso, sí,
de que aún la estoy queriendo.
•
I don’t want you to leave,
heartache, the last form
of loving. I feel myself
live when you hurt me
not in yourself, or here, but further:
in the earth, in the year
you come from,
in my love for her
and everything it meant.
In that sunken
reality which denies
itself and insists
that it never existed,
that it was only a pretext
of mine for living.
If you didn’t stay with me,
heartache, irrefutably,
I would believe that;
but you do stay with me.
Your truth assures me
that nothing was a lie.
And as long as I feel you,
heartache, you will be
the proof of another life
in which you didn’t hurt me.
The great proof, in the distance,
that it existed, that it still exists,
that she loved me, yes,
that I’m still loving her.
— Pedro Salinas, from ‘The Voice I Owe to You,’ Memory in My Hands: The Love Poetry of Pedro Salinas (Peter Lang Inc., International Academic Publishers, 2009).